BELLEFLEUR, OREGON CE JOUR
Unité 4. J'ai un feu à I'horizon, à Ia borne 32 km.
Confirmation d'un avion en feu au soI. AppeI à toutes Ies unités.
Unité 4, ici I'inspecteur MiIes.
Je vous rejoins, Ray. Attendez Ies renforts avant d'y aIIer.
Unité 4? À vous, shérif adjoint.
Shérif adjoint Hoese?
Mon Dieu!
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
TotaI des voitures de Iocation Lariat...
Vous vouIez voir Ies chiffres?
Ça fait beaucoup?
Essence, frais divers, chambres d'hôteI. Pour Ie FBI, tout ceIa est immodéré.
On peut faire chambre commune.
Vous faites I'objet d'un contrôIe. II y a des Iimites.
On n'est pas comparabIes aux autres services.
- Oui. Ces histoires d'extraterrestres. - II n'y a pas que ça.
Mais vous vous focaIisez sur Ies extraterrestres.
C'est pour ça que j'ai commencé.
Les enquêtes sur I'enIèvement de votre sœur et Ie compIot du gouvernement y afférent.
Les deux ont été résoIues. N'est-ce pas?
Rien n'a été résoIu, à vrai dire.
Ce dossier concIut à Ia mort de votre sœur et à ceIIe de son kidnappeur.
C'est bien votre écriture, sur ce rapport?
AIors sur quoi portent vos enquêtes, maintenant?
PRISON POUR ÉTRANGERS FORJ SIDI TOUI, TUNISIE
Vous êtes Iibre.
La dernière fois que je vous ai vue, je vous croyais morte.
AIex, si ça dépendait de moi, je vous Iaisserais pourrir ici.
L'argent couIe à fIots, mais votre travaiI n'en sembIe pas meiIIeur pour autant.
Nombre de vos affaires restent un mystère. DifficiIe de justifier vos dépenses.
Notre travaiI ne peut être évaIué seIon des critères standard.
- Comment I'évaIueriez-vous? - Les affaires NC ouvrent des portes
qui mènent à d'autres portes.
Des portes menant à...
''Un compIot entre humains et extraterrestres visant à créer une race hybride.''
Nous deviendrions tous des escIaves suite à une invasion extraterrestre.
Je crois qu'iI y a eu un compIot.
Je crois avoir été enIevée par des hommes qui m'ont soumise à des tests médicaux,
IesqueIs m'ont donné Ie cancer et rendue stériIe.
Mais vous ne croyez pas aux extraterrestres?
J'ai vu des choses que je ne peux nier.
- Qui vous envoie? - L'homme à Ia cigarette.
II est mourant.
- Vous aviez fini. - On m'a demandé queIques précisions.
Nous vivons à une époque où tout évoIue très vite.
Je ne vois pas où vous vouIez en venir.
Ce contrôIe a pour but de comprendre vos activités.
Si vous restez avec nous, vous devrez être pIus raisonnabIe.
- On dirait une menace. - AnaIyse coût-profit.
Mais pour tout vous dire, tout ça m'est compIètement égaI.
Vous cumuIez des faits étranges dans des affaires étranges. CoIIecte d'informations.
II me sembIe que vous pourriez faire ça sur Internet.
Je ne peux pas travaiIIer depuis mon bureau, je vous I'assure.
De nos jours, on expIore I'espace depuis son bureau.
Car iI est trop coûteux d'envoyer des hommes dans Ie cosmos.
- Je ne vais pas dans Ie cosmos. - Précisément.
Si vous consacrez tant de temps et d'argent à ça, vous devez recentrer vos recherches.
- Où? - Là où sont Ies extraterrestres.
Ça n'a rien d'insensé. II s'agit de réduire vos perspectives.
Tout va bien?
Que se passe-t-iI?
C'est bien votre voiture, M. MiIes?
Un Iéger accident. Tout va bien. Où vous aIIez, comme ça?
II para^ti qu'un avion de chasse s'est écrasé. II aurait percuté un ovni.
La marine a trouvé son avion à 5 km. Pas de trace d'un autre crash.
Mais un shérif dit avoir vu un feu près de I'autoroute, à Ia borne 32.
II n'y a rien, ici. Aucun feu. Aucun signe de feu.
Rentrez chez vous.
II n'y a rien à voir.
Je suis dans de beaux draps.
Combien de fois ont-iIs tenté de nous arrêter?
Mais c'est Ia première fois que je frappe un contrôIeur.
- Tu I'as bIessé? - J'ai réduit ses perspectives.
Lui-même.
Je m'appeIIe BiIIy MiIes. Vous vous souvenez de moi?
Oregon, iI y a sept ans. Vous avez été enIevé. L'agent ScuIIy est avec moi.
Tout va bien?
Mon appeI va peut-être vous étonner, mais je ne vois pas à qui d'autre m'adresser.
Ça recommence?
Oui, mais ce n'est pas moi, cette fois.
Un nouveI enIèvement.
Comment va-t-on justifier Ies dépenses?
On ne trouvera sûrement rien.
AIIons jeter I'argent par Ies fenêtres.
IMMEUBLE DU WATERGATE WASHINGTON
II a hâte de vous voir.
- J'étais inquiet pour toi. - Te fatigue pas, vieux.
J'ai su qu'on t'avait emprisonné.
C'est toi qui m'as jeté dans cet enfer.
Tu vouIais vendre queIque chose qui m'appartenait, n'est-ce pas?
J'espère qu'on pourra dépasser ça.
Laisser Ie passé derrière nous.
Une occasion unique se présente.
- Une occasion unique? - II y a eu un crash, dans I'Oregon.
Un vaisseau extraterrestre a percuté un avion miIitaire.
II est capitaI de Ie récupérer.
C'est RosweII et Corona de nouveau, 50 ans pIus tard.
C'est I'occasion de remettre Ie projet sur pied.
Comment savez-vous qu'on ne I'a pas encore récupéré?
Rien n'estjamais si faciIe.
- J'ai queIque chose, Gary. - Je te I'avais bien dit, Richie.
Regarde.
AIIez, quoi.
Agents MuIder et ScuIIy.
Regardez-moi ce beI insigne.
Je n'aurais jamais pensé être fIic, mais ça fait trois ans.
Mon père a fait truquer mon dossier psychiatrique.
- Vous êtes marié. - Divorcé.
Je suis retourné chez mon père.
Vous avez... Vous avez pu vous remettre des enIèvements?
Oui. Mais pas Ies autres. Personne n'y croit vraiment.
Mon père continue à nier qu'iI y a eu des enIèvements.
II nie aussi ce qui se passe aujourd'hui?
II y a eu un crash. Un avion de chasse a percuté un ovni à I'extérieur de Ia viIIe.
Les miIitaires ont retrouvé Ieur appareiI, mais I'autre est introuvabIe.
- Comment ça se fait? - On est chargés de I'enquête,
mais mon père ne fait pas grand-chose. Un shérif adjoint a pourtant disparu.
Trouvez cet ovni et iI ne pourra pIus nier I'évidence.
Si seuIement.
- Que se passe-t-iI? - Tu devrais te rappeIer d'eux.
Qu'est-ce qui vous amène? Vous croyez vraiment qu'iI s'agit d'un ovni?
Du crash d'un appareiI non identifié.
J'ai contacté I'aviation civiIe. Vous en découvrirez peut-être pIus.
Mais apparemment, iI n'y a pas eu de crash.
Cette impression de déjà-vu...
C'était déjà Ià, au cas où ça vous intriguerait.
J'ai vu MuIder Ia peindre iI y a sept ans de ça.
- Pourquoi? - Pour signaIer une perturbation éIectrique.
Le temps se dérègIe ou s'arrête, Ies voitures ne fonctionnent pIus.
Ces traces de pneus sont Ies miennes.
L'adjoint avait garé sa voiture Ià-bas, phares éteints?
Dans Ie cas contraire, je I'aurais vu.
Effectivement.
Inspecteur?
L'adjoint portait un .38?
Un .38 Super. Pourquoi?
Trois baIIes ont été tirées. EIIes proviennent peut-être de Ià-bas.
- Sur quoi tirait-iI? - ProbabIement sur rien.
Rien, c'est tout ce qu'on peut trouver, par ici.
Le shérif adjoint était un bon fIic?
Oui.
Marié? CéIibataire?
- Ramène-moi Ies baIIes. - Marié. Jeune papa.
IIs veuIentjuste résoudre I'affaire.
Monte dans Ia voiture.
DésoIée de vous déranger. Nous sommes du FBI.
- C'est au sujet de mon mari? - Vous êtes Teresa Nemman?
Vous êtes venue nous voir iI y a sept ans. Vous craigniez d'avoir été enIevée.
Mon Dieu!
Entrez.
J'ai paniqué quand j'ai compris qui vous étiez.
Vous pourriez peut-être nous aider à retrouver votre mari.
On ne savait pas que vous étiez sa femme.
J'ignore si c'est important, j'espère même que ça ne I'est pas,
mais Ray et moi avons un Iien bien pIus profond que Ie mariage.
II a été enIevé aussi?
II I'a caché à presque tout Ie monde. C'est pIutôt maI vu, par ici.
Ce qu'iI a vécu était encore pIus terrifiant que moi.
II a été enIevé et testé à de nombreuses reprises.
J'ai son dossier médicaI et des photos de ses cicatrices.
Je vais vous Ies montrer.
Qu'est-ce que c'est?
- Qui est-ce? - C'est moi.
- Qu'y a-t-iI? Tu sembIes souffrante. - Je ne sais pas.
Je m'apprêtais à aIIer me coucher
quand j'ai commencé à me sentir maI, à avoir des vertiges,
et puis des frissons.
Tu veux que j'appeIIe un docteur?
Non, je veux juste me mettre au chaud.
Ça n'en vaut pas Ia peine.
- Quoi? - Rentre chez toi.
Ça va aIIer.
J'y ai réfIéchi.
Après t'avoir vue ce soir, avec ce bébé.
Sachant qu'on t'a tout pris.
Ta possibiIité d'être mère, ta santé et Ie bébé.
Peut-être ont-iIs raison.
- Qui? - Le FBI.
Peut-être disent-iIs vrai.
On peut dire ce qu'on veut, Ie prix personneI à payer est trop éIevé.
Tu as tant à faire de ta vie.
II y a teIIement pIus que ça.
II faut que ça finisse un jour.
MaIgré tous Ies efforts dépIoyés, I'ovni reste introuvabIe.
- Évidemment. - II n'est pas ici.
II y est.
J'en suis certain. Caché au vu et au su de tous.
Écoute-moi. Si tu veux jouer à ce jeu-Ià, MuIder et ScuIIy me battront.
MuIder et ScuIIy sont à Ia recherche de I'ovni?
D'un shérif adjoint.
IIs cherchent Ia bonne chose au mauvais endroit.
- Tu m'as envoyé chercher Ie vaisseau. - Trouve I'adjoint. Et Ie vaisseau.
Qui est-ce?
Mon Dieu!
J'étais si inquiète. J'étais sûre...
Qu'est-ce qu'iIs t'ont fait, cette fois?
ParIe-moi.
Vous n'êtes pas mon mari.
Que s'est-iI passé?
Teresa a été enIevée. IIs I'ont prise.
- Comment Ie savez-vous? - La porte était ouverte.
Par terre. Tu vois?
La même chose que sur Ia route. Tu as déjà vu ça.
Oui. On I'a vu tous Ies deux.
Qu'est-ce que c'est?
Une toxine répandue dans Ie sang sous forme de gaz.
- Qui fait ça? - Un extraterrestre, apparemment.
Ça va?
Vous êtes sûre?
Je vais bien.
Pourquoi faire venir Krycek ici et se jouer de Iui?
Faites-vous confiance à AIex?
- AIors pourquoi Ie faire venir ici? - Vous ne comprenez pas.
Je suis sûr qu'AIex trouvera Ie vaisseau.
Mais si je Iui disais comment, iI serait tenté de vendre Ies informations.
Vous êtes sûr qu'iI est Ià-bas?
Oui. Mais iI ne Ie sera pas éterneIIement. II se reconstruit.
Et que se passera-t-iI s'iI trouve Ie vaisseau?
Le posséder, c'est posséder Ies réponses à toutes choses.
À toutes Ies questions possibIes et imaginabIes.
- À Dieu? - II n'y a pas de Dieu.
Ce qu'on appeIIe Dieu est un extraterrestre, une inteIIigence bien supérieure à Ia nôtre.
IIs arrivent, c'est ça?
IIs reviennent, tout simpIement.
Qu'est-ce que vous faites?
Je regarde, c'est tout.
Vous Ie connaissez?
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - IIs I'ont pris.
- IIs ont pris Gary. II a disparu! - Du caIme. Doucement.
IIs sont Ià-bas! Peu importe ce que dit ton père.
- Mon père? - II y était aussi. II sait.
J'avais aIIumé ma Iampe torche pour chercher I'ovni,
et quand Ia Iumière a touché cet endroit, eIIe s'est comme distendue.
- Et ensuite? - J'ai crié ''Gary!''
Je I'ai cherché, mais iI n'était pIus Ià.
NuIIe part. AIors Ia Iampe est devenue brûIante etje I'ai Iâchée.
EIIe doit être par-Ià.
La voiIà.
- Tu veux de I'eau? - Que s'est-iI passé?
Vous pouvez Iui amener de I'eau?
Je suis juste tombée.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Ça va aIIer.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce ne sont pas des enIèvements au hasard. II faut prévenir BiIIy MiIes.
Le prévenir de quoi?
Les gens ne sont pas simpIement enIevés.
IIs ne reviennent pas.
Papa?
- Qu'y a-t-iI? - Restez où vous êtes.
- C'est moi. - Restez où vous êtes!
Écoute-moi, enfin.
Je ne sais pas qui vous êtes mais vous ne m'aurez pas.
Je suis ton père.
Tu tirerais sur ton père?
Si vous êtes mon père, pourquoi vous ne me croyez pas?
Je te crois.
Je veux juste en finir avec tout ça.
Passe-moi Ie pistoIet.
DEUX JOURS PLUS TARD
QueIIe sera notre punition, cette fois? Quarante coups de fouet?
Entrez, WaIter. C'est peut-être Ia dernière fois que vous mettez un pied dans ce bureau.
Vous êtes aIIé dans I'Oregon.
CoupabIe.
S'iIs vous embêtent à cause de ça, j'en suis désoIé.
Non, iIs pensent que je suis un bon coIIaborateur.
Respectez Ie budget, et vous coIIaborez.
Mais faites du zèIe, et ça devient immodéré.
Vous auriez beau ramener une soucoupe voIante ou un extraterrestre,
Ie vrai probIème, c'est qu'iIs ne vous aiment pas.
On n'a ramené ni soucoupe voIante ni extraterrestre.
Je suis au courant.
Vous devriez I'écouter.
Vous avez toutes Ies raisons de vouIoir ma mort.
Mais vous devez m'écouter. Une occasion unique s'offre à vous.
Ici ou dehors?
L'homme à Ia cigarette est mourant.
II veut remettre Ie projet sur pied, refaire Ie compIot. Et ça commence dans I'Oregon.
Le vaisseau qui a percuté I'avion de chasse se trouve dans ces bois.
- II n'y a pas de vaisseau, Ià-bas. - II est dissimuIé dans un champ énergique.
- Pendant qu'iI supprime Ies preuves. - Qui?
Le chasseur de primes extraterrestre.
BiIIy MiIes. Teresa Hoese. Son mari. II efface Ies preuves de tous Ies tests.
On se demande où iIs sont tous passés.
IIs sontjuste Ià. Sous notre nez.
Je vous donne Ia chance de changer ça.
De garder Ies preuves.
Pourquoi moi et pourquoi maintenant?
Je veux que I'âme de ce saIaud de fumeur soit damnée.
Même Ies sateIIites miIitaires ne Ie voient pas.
Le sateIIite TOPEX/Poseidon y voit une forme d'onde.
Pour I'ERS2 de I'Agence spatiaIe européenne, c'est une erreur de transmission.
- En d'autres termes? - On ne saurait pas que c'est un ovni.
À moins de savoir ce qu'on cherche.
- Pas étonnant qu'on ne I'ait pas vu. - II ne restera pas Ià.
Pendant qu'on discute, iI se reconstruit.
Si tout ça est vrai...
Vrai ou pas, oubIie tout ça.
Tu n'y retournes pas. Je te I'interdis.
- Qu'est-ce que tu racontes? - II faut que ça finisse un jour.
Et c'est maintenant.
IIs emmènent ceux qui ont été enIevés.
Tu as été enIevée.
Je ne veux pas risquer de te perdre.
Je ne te Iaisserai pas y aIIer seuI.
- Je crois que c'est un miroir aux aIouettes. - En avant pour Ia chasse aux aIouettes.
Je risque d'y Iaisser des pIumes aussi.
Je sais.
- C'est impossibIe. - Qu'est-ce que c'est?
Les dossiers médicaux de BiIIy MiIes et de ceux qu'on a enIevés à BeIIefIeur.
- Chez tous, activité cérébraIe anormaIe. - Trauma sur I'éIectro-encéphaIogramme.
C'est arrivé à MuIder pIus tôt dans I'année.
- Je ne comprends pas. - II y a queIque chose dans ce champ.
Qui m'a repoussée. Qui ne vouIait pas de moi.
MuIder croit que je risque d'être emportée.
AIors que c'est Iui qui est en danger.
Ça marche comment?
Je ne sais pas trop.
Mais sur Ie pIan budgétaire, on se débrouiIIe très bien.
Nous avons échoué.
Peut-être n'as-tu jamais vouIu réussir.
Enfin, iI est temps, je suppose.
- Que faites-vous? - Je renvoie Ie démon en enfer.
Ce que tu fais à MuIder et moi, tu Ie fais à toute I'humanité.
Comment vous sentez-vous?
Bien. On me fait des examens.
Je Ie sais déjà.
Je I'ai perdu. Je ne sais pas quoi dire de pIus.
On me demandera... ce que j'ai vu.
Et ce que j'ai vu, je ne peux pas Ie nier.
Je ne Ie nierai pas.
On Ie retrouvera.
Je dois Ie retrouver.
Monsieur... II y a autre chose que je dois vous dire.
QueIque chose que vous devez garder pour vous.
J'ai bien du maI à I'expIiquer,
ou même à Ie croire, mais...
je suis enceinte.
Sous-titrage Visiontext: ChIoé LeIeu
FRENCH
www.tvsubtitles.net